¿Qué son los verbos separables en alemán?

Los verbos separables (trennbare Verben) son verbos con un prefijo desprendible. En oraciones principales, el prefijo se separa y va al final de la oración: 'aufstehen' se convierte en 'Ich stehe um 7 auf' (Me levanto a las 7). El prefijo se vuelve a adjuntar en oraciones subordinadas y construcciones infinitivas.

¿Cómo sabes si un verbo alemán es separable?

Dos métodos confiables: Primero, comprueba si el prefijo puede existir por sí solo como una palabra (auf, aus, mit, zu) — si es así, es separable. Segundo, escucha el acento: los verbos separables acentúan el prefijo (AUF-stehen), mientras que los verbos inseparables acentúan el tallo (ver-STEH-en).

¿Dónde va el prefijo en una oración con verbo separable?

En presente y pasado simple de oraciones principales, el prefijo va al final: 'Ich mache die Tür auf' (Abro la puerta). En oraciones subordinadas (después de weil, dass, wenn), el verbo se mantiene junto al final: '...weil ich die Tür aufmache.' Con verbos modales, el infinitivo se mantiene completo: 'Ich muss die Tür aufmachen.'

¿Cómo formas el participio pasado de verbos separables?

Inserta 'ge' entre el prefijo y el tallo: aufstehen → aufgestanden, anrufen → angerufen, einkaufen → eingekauft. Se escribe como una palabra. El ge- va entre el prefijo y la forma del participio regular.

¿Cuál es la diferencia entre prefijos separables e inseparables?

Los prefijos separables (auf-, an-, mit-, zu-, aus-, ein-) se separan en oraciones principales y están acentuados. Los prefijos inseparables (be-, ver-, er-, ent-, ge-, zer-, emp-, miss-) nunca se separan y no están acentuados. Algunos prefijos (um-, über-, durch-, unter-) pueden ser ambos, cambiando el significado del verbo.

Verbos Separables del Alemán: La Guía Completa (Trennbare Verben)

Este artículo contiene enlaces de afiliados. Es posible que ganemos una pequeña comisión sin costo adicional para ti. Más información

Los verbos separables son una de las características más distintivas de la gramática alemana. El verbo se divide en dos — el prefijo vuela al final de la oración mientras el tallo permanece en su posición normal. Esto confunde a los principiantes, pero las reglas son consistentes y predecibles.

Esta guía explica exactamente cuándo se separan los verbos separables, dónde va el prefijo, y cómo distinguir los verbos separables de los inseparables.

¿Qué son los Verbos Separables?

Un verbo separable (trennbares Verb) es un verbo con un prefijo desprendible. En la forma infinitiva, el prefijo está adjunto: aufstehen (levantarse). En una oración principal, el prefijo se separa y se desplaza hacia el final.

Infinitivo: aufstehen (levantarse)
En una oración: Ich stehe um 7 Uhr auf. (Me levanto a las 7 en punto.)

El prefijo auf se desprende de stehen y va al final. El tallo conjugado stehe permanece en la posición 2.

El inglés tiene algo similar con los verbos frasales: "I pick my friend up at the airport." El alemán hace lo mismo, pero más consistentemente.

Los 15 Prefijos Separables Más Comunes

Estos prefijos siempre crean verbos separables cuando se añaden a un tallo de verbo.

Prefijo	Significado	Ejemplo	Traducción
ab-	fuera, lejos	abfahren	partir
an-	sobre, en	anrufen	llamar (por teléfono)
auf-	arriba, abrir	aufmachen	abrir
aus-	fuera	ausgehen	salir
ein-	adentro, dentro	einladen	invitar
mit-	con, junto	mitkommen	venir junto
nach-	después	nachdenken	pensar sobre
vor-	antes, adelante	vorstellen	presentar
zu-	cerrado, a	zumachen	cerrar
zurück-	atrás	zurückkommen	volver
weg-	lejos	weggehen	irse
her-	hacia (hablante)	herkommen	venir aquí
hin-	lejos (del hablante)	hingehen	ir allá
fest-	firme, apretado	festhalten	aferrarse
frei-	libre	freigeben	liberar

Consejo de Estudio: Si el prefijo es una palabra que puede existir por sí sola (auf, aus, ein, mit, zu, etc.), el verbo es casi con seguridad separable. Esta regla práctica funciona en el 90% de los casos.

Los 40 Verbos Separables Más Útiles

Estos son los verbos separables que encontrarás más en el alemán cotidiano.

Rutina Diaria

Infinitivo	Oración de Ejemplo	Español
aufstehen	Ich stehe um 7 Uhr auf.	Me levanto a las 7.
aufwachen	Er wacht früh auf.	Se despierta temprano.
anziehen	Sie zieht sich an.	Se viste.
ausziehen	Zieh deine Schuhe aus!	¡Quítate los zapatos!
anfangen	Die Schule fängt um 8 an.	La escuela comienza a las 8.
aufhören	Hör auf!	¡Para!
einkaufen	Wir kaufen am Samstag ein.	Compramos el sábado.
fernsehen	Abends sehe ich fern.	Veo televisión por la noche.

Comunicación

Infinitivo	Oración de Ejemplo	Español
anrufen	Ruf mich morgen an!	¡Llámame mañana!
zuhören	Hör mir zu!	¡Escúchame!
vorstellen	Ich stelle mich vor.	Me presento.
einladen	Er lädt uns zum Essen ein.	Nos invita a cenar.
absagen	Sie sagt den Termin ab.	Cancela la cita.
mitteilen	Teilen Sie mir das bitte mit.	Por favor, hazme saber.

Movimiento

Infinitivo	Oración de Ejemplo	Español
abfahren	Der Zug fährt um 10 ab.	El tren sale a las 10.
ankommen	Wann kommt ihr an?	¿Cuándo llegan?
mitkommen	Kommst du mit?	¿Vienes conmigo?
zurückkommen	Wann kommst du zurück?	¿Cuándo vuelves?
ausgehen	Gehen wir heute Abend aus?	¿Salimos esta noche?
weggehen	Geh nicht weg!	¡No te vayas!
umsteigen	Steigen Sie in München um.	Trasfiérase en Múnich.

Acciones Cotidianas

Infinitivo	Oración de Ejemplo	Español
aufmachen	Mach das Fenster auf!	¡Abre la ventana!
zumachen	Mach die Tür zu!	¡Cierra la puerta!
aufräumen	Räum dein Zimmer auf!	¡Limpia tu habitación!
wegwerfen	Wirf das nicht weg!	¡No tires eso!
nachdenken	Ich denke darüber nach.	Estoy pensando en ello.
vorbereiten	Ich bereite das Essen vor.	Estoy preparando la comida.
teilnehmen	Nimmst du am Kurs teil?	¿Estás participando en el curso?
stattfinden	Das Meeting findet um 3 statt.	La reunión se lleva a cabo a las 3.

Practica la conjugación de estos verbos con nuestra herramienta de conjugación.

¿Cuándo se Separa el Prefijo?

El prefijo se separa en oraciones principales en el presente y pasado simple. Se mantiene adjunto en varias otras construcciones.

El Prefijo SE SEPARA

1. Oración principal en presente:

Ich stehe um 7 auf. — Me levanto a las 7.

2. Pasado simple (Präteritum) oración principal:

Ich stand um 7 auf. — Me levanté a las 7.

3. Imperativo:

Steh auf! — ¡Levántate!
Mach die Tür zu! — ¡Cierra la puerta!

Para más sobre el imperativo, ve el imperativo alemán.

El Prefijo SE MANTIENE ADJUNTO

1. Con verbos modales (infinitivo al final):

Ich muss um 7 aufstehen. — Tengo que levantarme a las 7.
Kannst du mitkommen? — ¿Puedes venir conmigo?

2. En Perfekt (participio pasado — ge- va entre el prefijo y el tallo):

Ich bin um 7 aufgestanden. — Me levanté a las 7.
Er hat mich angerufen. — Me llamó.

3. En oraciones subordinadas (verbo al final, se mantiene junto):

..., weil ich um 7 aufstehe. — ...porque me levanto a las 7.
..., dass er mich anruft. — ...que me llama.

4. Con zu + infinitivo (zu va entre el prefijo y el tallo):

Ich versuche, früh aufzustehen. — Intento levantarme temprano.
Es ist wichtig, gut zuzuhören. — Es importante escuchar bien.

Consejo de Estudio: El prefijo solo se separa cuando el verbo conjugado está en una oración principal. En oraciones subordinadas (después de weil, dass, wenn, etc.), el verbo va al final en una sola pieza. Esta es la forma más simple de recordar la regla. Para el orden de palabras en oraciones subordinadas, ve conjunciones alemanas.

Participio Pasado de Verbos Separables

En el tiempo Perfekt, el ge- va entre el prefijo y el tallo.

Infinitivo	Participio Pasado	Ejemplo
aufstehen	auf-ge-standen	Ich bin aufgestanden.
anrufen	an-ge-rufen	Er hat angerufen.
einkaufen	ein-ge-kauft	Wir haben eingekauft.
mitkommen	mit-ge-kommen	Sie ist mitgekommen.
aufmachen	auf-ge-macht	Ich habe aufgemacht.
zurückkommen	zurück-ge-kommen	Er ist zurückgekommen.
fernsehen	fern-ge-sehen	Wir haben ferngesehen.

El patrón: prefijo + ge + participio del tallo. Escrito como una palabra.

Para más sobre el Perfekt y otros tiempos, ve tiempos del alemán.

Separables vs. Inseparables: Cómo Distinguirlos

Algunos prefijos son siempre inseparables. Nunca se separan del verbo.

Prefijos Siempre Inseparables

Prefijo	Ejemplo	Traducción
be-	bekommen	recibir
emp-	empfehlen	recomendar
ent-	entscheiden	decidir
er-	erklären	explicar
ge-	gefallen	agradar
miss-	missverstehen	malinterpretar
ver-	verstehen	entender
zer-	zerstören	destruir

Estos verbos nunca se dividen: Ich verstehe das (no "Ich stehe das ver").

Sus participios pasados también no tienen ge-: verstanden (no "geverstanden"), bekommen (no "gebekommen").

Prefijos Que Pueden Ser Ambos

Algunos pocos prefijos pueden ser separables o inseparables dependiendo del verbo. El significado cambia.

Prefijo	Ejemplo Separable	Ejemplo Inseparable
um-	umziehen (mudarse): Ich ziehe morgen um.	umarmen (abrazar): Ich umarme dich.
über-	übersetzen (cruzar en bote): Das Boot setzt über.	übersetzen (traducir): Ich übersetze den Text.
durch-	durchlesen (leer completamente): Lies den Text durch.	durchsuchen (buscar completamente): Die Polizei durchsucht das Haus.
unter-	untergehen (hundirse): Die Sonne geht unter.	untersuchen (examinar): Der Arzt untersucht mich.

La Regla del Acento

La forma más confiable de distinguirlos: escucha el acento.

Separable: Acento en el PREFIJO → AUF-stehen, AN-rufen, MIT-kommen
Inseparable: Acento en el TALLO → ver-STEH-en, be-KOMM-en, er-KLÄR-en

Si el prefijo está acentuado, se separa. Si el tallo está acentuado, se mantiene.

Errores Comunes

Error 1: Olvidarse de Separar

Incorrecto: Ich aufstehe um 7. ✗
Correcto: Ich stehe um 7 auf. ✓

Error 2: Separar en Oraciones Subordinadas

Incorrecto: ..., weil ich stehe um 7 auf. ✗
Correcto: ..., weil ich um 7 aufstehe. ✓

Error 3: Colocación Incorrecta de ge- en el Participio

Incorrecto: Ich habe geaufgemacht. ✗
Correcto: Ich habe aufgemacht. ✓

Espera — ¿dónde está el ge-? Va entre el prefijo y el tallo: auf-ge-macht. Ya que "machen" → "gemacht" → con prefijo: "aufgemacht." Escrito como una palabra: aufgemacht.

Preguntas Frecuentes

Conclusión

Los verbos separables alemanes siguen una regla simple: en oraciones principales, el prefijo va al final. En oraciones subordinadas y con verbos modales, el verbo se mantiene junto. La regla del acento — prefijo acentuado = separable, tallo acentuado = inseparable — te ayuda a identificarlos al instante.

Comienza con los verbos de la rutina diaria: aufstehen, anziehen, anfangen, aufhören, einkaufen. Estos aparecen todos los días y te darán la mayor práctica.

Para más gramática alemana, explora tiempos del alemán, reglas de orden de palabras del alemán, o preposiciones alemanas. Practica la conjugación de verbos con nuestra herramienta de conjugación.